CURRICULUM VITAE



(télécharger le CV)


RETIF Françoise

 

GRADES UNIVERSITAIRES

 

POSTES ACADEMIQUES

                 

 

RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES ET SCIENTIFIQUES

AFFILIATION AUX CENTRES DE RECHERCHE

LANGUES PARLEES

MEMBRE DE JURY ET DIRECTION DE THESES ET HABILITATION


MEMBRE DE SOCIETES SAVANTES

EXPERTISES :

 

DIFFUSION DU SAVOIR :

  

ORGANISATION DE COLLOQUES

  1.  Bologna-Nationes: La Francia, 5-7 octobre 1989, Université de Bologne. Colloque organisé à l'occasion du millénaire de l'université de Bologne (co-organisation).
  2. Per una storia dell'insegnamento del francese in Italia, en collaboration avec l'Université de Parme,14-16 juin 1990, Université de Parme.
  3. Francofonia, manifestations sur la francophonie à l'occasion du 10e anniversaire de la revue universitaire Francofonia, Université de Bologne, décembre 1991
  4. Premier colloque  Julien GRACQ en Italie, en collaboration avec l'Université de Ferrare, mars 1993, Université de Ferrare.
  5. Aux limites du possible et de l'impossible. Regards croisés sur Ingeborg BACHMANN, en collaboration avec l'Institut Culturel Autrichien et l'Université de Paris XII (Erika Tunner), Paris, 23-25 mars 1995.
  6. Lectures de femmes, en collaboration avec Marianne Camus, Besançon, Centre de Recherche Jacques Petit,  5-6 et 7 octobre 2000.
  7. L’indicible dans l’espace franco-germanique au XXe siècle, Université de Rouen, novembre 2003.
  8. Mythos und Geschlecht/Mythes et différences sexuelles, en collaboration avec Ortrun Niethammer (Université d’Osnabrück) et Annette Runte (Université d’Hanovre), Université de Rouen, septembre 2004.
  9. Mythos und Geschlecht/Mythes et différences sexuelles II, en collaboration avec Ortrun Niethammer, Université d’Osnabrück, et Heinz-Peter Preusser, Université de Brême, Osnabrück, septembre 2005.
  10. Journée d’étude sur Ingeborg Bachmann, Maison Heinrich Heine, 28 janvier 2005
  11. Elfriede Jelinek, en collaboration avec Johann Sonnleitner, Institut für Germanistik der Universität Wien, février 2006 à Rouen.
  12. Ilse Aichinger, Devoir de défiance, en collaboration avec Ingeborg Rabenstein-Michel et Erika Tunner, mai 2007,  Université de Rouen.
  13. Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau, en collaboration avec Heinz-Peter Preußer, Université de Brême, 15-18 octobre 2009.

ORGANISATION DE CYCLES DE CONFÉRENCES UNIVERSITAIRES (RINGVORLESUNGEN) UNIVERSITÉ DE BONN                 

  

INVITATIONS DANS LES UNIVERSITÉS ÉTRANGÈRES

CONFÉRENCES INTERNATIONALES À L’INVITATION D’UN COMITÉ D’ORGANISATION (AVEC ACTES PUBLIÉS)

  1. « Le sourire de Narcisse », colloque international sur les "Mythes et langages de la séduction", Université de Catane, 1993, in: Miti e linguaggi della seduzione, C.U.E.C.M., Catane (Italie), 1996, p. 593-606.
  1. « Verzerrung und Verstümmelung einer Stimme: Philippe Jaccottets und Hélène Cixous' Widerspiegelung von Bachmanns Werk und Person »; colloque international Ingeborg Bachmann à Rome, 17-19 octobre 1993, in: Sprachkunst, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Jahrgang XXVI / 1995, 2. Halbband, p. 315-325.
  1. « Modernité de Simone de Beauvoir. Dialectique d'un engagement ou Le Deuxième Sexe dans l'œuvre complète », colloque international organisé par la revue Nouvelles Questions Féministes à l'occasion du cinquantenaire du Deuxième Sexe, Paris, 19-23 janvier 1999, et à l'Université d'Ottawa (Canada), octobre 1999, in : Cécile Coderre et Marie-Blanche Tahon (dir.), Le Deuxième sexe, Les Editions du Remue-Ménage, Montréal, 2001, p. 103-113.
  1. « Le couple Sartre/Beauvoir: intertextualité et discours des sexes », colloque international «Le couple littéraire», Université de Hanovre (RFA), juillet 2000, in : Ghislinde Seybert (Hg.), Das literarische Paar/Le couple littéraire. Intertextualität und Geschlechterdiskurse/ Intersexualité et discours des sexes,  Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2002, p. 455-465.

5.    «Simone de Beauvoir et l'amour mystique», colloque international, Université  de Hanovre, juillet 2002, in: Gislinde Seybert (Hg.), Das Liebeskonzil/ Le Concile  d’amour, Bielefeld, Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2004, p. 243-251.

  1. « Le Livre à venir. Ingeborg Bachmanns Lektüre von Maurice Blanchot », colloque à l’occasion du trentième anniversaire de la mort d'Ingeborg Bachmann, Rome (Italie), 16-18 octobre 2003, in: Ingeborg Bachmann, Eine Europäerin in Rom, Hrsg. von Robert Pichl und Barbara Agnese, Cultura tedesca, Editions Donzelli, Rome, 2004, p. 129-143.
  1. « Konstruktion und Dekonstruktion der Geschlechterdifferenzen als Kulturkonflikte bei Ingeborg Bachmann », Conférence dans le cadre du congrès international des germanistes à Paris, In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, herausgegeben von J.M. Valentin, in: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Bd. 86. (version brève)
  1. « Beauvoir, Colette et Kristeva: les genres et le génie », in: Literarische Gendertheorie, colloque international, Université de Wuppertal (RFA), 30-31 octobre 2005, in: Literarische Gendertheorie. Eros und Gesellschaft bei Proust und Colette, hg. von Ursula Link-Heer, Ursula Hennigfeld, Fernand Hörner, transcript,  2006, p. 17-33.
  1. „Der paradoxe Ort von Ingeborg Bachmanns Dekonstruktion. Denken ist Liebe », colloque Ingeborg Bachmann, Vienne (Autriche), juin 2006, in: Barbara Agnese, Robert Pichl, Topographien einer Künstlerpersönlichkeit, Würzburg, Königshausen und Neumann,  2009, p. 161-173.
  2. « La loi du père en question: Ilse Aichinger, Christa Wolf, Ingeborg Bachmann et Elfriede Jelinek », Colloque international en collaboration avec l’Université de Elte (Budapest), "Peut-on aujourd’hui parler d’un roman européen?", Université de Cergy-Pontoise, 7 décembre 2007, in: Catherine Mayaux, Janos Szavai, Problématique du roman européen, Paris, L’Harmattan, Cahiers de la nouvelle Europe, 2009, p. 111-120. 
  1. « Christa Wolf et les démons de l’Histoire (est)-allemande : 1929-1949-1989-2010. Le roman ‘archéologique’», colloque international en collaboration avec l’Université de Elte (Budapest) « Le regard sur l'Histoire dans le roman européen (1960-2011), Université de Cergy-Pontoise 29-30 juin 2011. Actes à paraître en 2015 aux Editions Champion.
  1. « Der/die andere im Spiegel. Die Semiotik der Suche nach dem anderen im literarischen Werk Simone de Beauvoirs ». Colloque international „Simone de Beauvoir. Eine Intellektuelle für das 21. Jahrhundert“, Freie Universität Berlin, 9-12 janvier 2008.?In: Stephanie Bung, Romana Weiershausen (Hg.): Simone de Beauvoir - Schreiben zwischen Theorie und Erzählung. Göttingen, Wallstein Verlag 2010, S. 93-104.
  2. Elpis ou la modernité du mythe de Pandore. Lecture du mythe par Jean- Pierre Vernant“. Colloque franco-allemand, Université de Brême (RFA), 16-18 octobre 2009. In: Heinz-Peter Preußer, Françoise Rétif und Juliane Rytz, Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau. Pandore et la généalogie mythique de la femme. Heidelberg, Winter Verlag, 2012, introduction p. 7-22, article p. 81-91.
  3. « Ilse Aichinger und E.M. Cioran : Schreiben als Ressentiment ? ». Colloque international  «Ilse Aichinger. Behutsam kämpfen », Université de Salzburg, 27-29/10/2011.?In : Irene Fußl, Christa Gürtler, Ilse Aichinger. Behutsam kämpfen, Würzburg, Königshausen und Neumann, 2012, p. 175-195.
  4. « Berlin expressionniste et apocalyptique. Sodome et Berlin d’Yvan Goll », Colloque international sur Berlin, Université de Lausanne, 10-11 mai 2012, in: Olivier Wicky et Valérie Michelet Jacquod (dir.), Regards littéraires sur Berlin, Lausanne, Editions Antipodes, 2015, p. 95-113.
  1. „Fictions du masculin?dans les littératures occidentales“, colloque international, Université de la Sorbonne, juin 2012. In: Fictions du masculin?dans les littératures occidentales, sous la direction de Bernard Banoun, Anne Tomiche et Mónica Zapata, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 99-116.

PUBLICATIONS

MONOGRAPHIES:

EDITIONS ET TRADUCTIONS: 

DIRECTION DE NUMÉROS DE REVUES:



Ingeborg Bachmann, Etudes réunies par Françoise Rétif et Erika Tunner, Austriaca n° 43, décembre 1996, 205 p.

Ingeborg Bachmann, Revue Europe, , août-septembre 2003, (préface, article et nombreuses traductions de Françoise Rétif)

Franz Kafka, Revue Europe, mars 2006, 380 pages (en collaboration  avec Florence Bancaud  et Fernand Cambon).

Ingeborg Bachmann. Revue Poésie, Belin, mars-avril 2010, Nr. 130. 

DIRECTION  ET CO-DIRECTION D’OUVRAGES COLLECTIFS:

    1. Lectures de femmes, Editions de l'Harmattan, 2002, 205 p.
    2. Lectrices. La littérature au miroir des femmes, sous la direction Marianne Camus et Françoise Rétif, EUD, 2004, 120 p.
    3. L’indicible dans l’espace franco-germanique au XXe siècle, L’Harmattan,  2004, 275 p.
    4.   Mythos und Geschlecht/Mythes et différences des sexes, sous la direction Françoise Rétif et Ortrun Niethammer, Heidelberg, Winter Verlag, 2005, 225 p.
    5.  Mythen der sexuellen Differenz/Mythes de la différence sexuelle. Übersetzungen — Überschreibungen — Übermalungen, sous la direction de Ortrun Niethammer, Heinz-Peter Preußer, Françoise Rétif , Winter Verlag, 2007, 252 p.
    6.  Elfriede Jelinek, sous la direction Françoise Rétif et Johann Sonnleitner, Würzburg, Königshausen und Neumann,  2008, 170 p.
    7. Ilse Aichinger. Misstrauen als Engagement?, sous la direction de Ingeborg Rabenstein-Michel, Françoise Rétif, Erika Tunner, avec une postface de F. Rétif, Würzburg, Königshausen und Neumann, 2009, 201 p.
    8.  Pandora und die mythische Genealogie der Frau/Pandore et la généalogie mythique de la femme, sous la direction de Heinz-Peter Preußer, Françoise Rétif, Juliane Rytz, Winter Verlag, 2012, 302 p.
    9. 12. Le Masculin dans les œuvres d’écrivaines françaises. « Il faut beaucoup aimer les hommes », Paris, Classiques Garnier, 2016, 280 p.

  

ARTICLES DANS REVUES NATIONALES ET INTERNATIONALES À COMITÉ DE LECTURE:

    1. « Affleurement d'un mythe: Tristan chez Simone de Beauvoir et Ingeborg Bachmann »,
      Revue de Littérature Comparée, 3/ 1989, p. 357-367.
    2. « Maurice Blanchot et La Maladie de la mort », Francofonia, Bologne, octobre 1990, p. 15-22.
    3. « Simone de Beauvoir et l'autre », Les Temps Modernes, Mai 1991, n° 538, p. 76-95.
    4. « Il y a quelqu'un qui a tué Ingeborg Bachmann. Bachmann vue par Cixous dans L'ange au secret », Allemagne d'aujourd'hui, n° 122, janvier 1993, p. 103-122 et Austriaca, n° 36, juin 1993, p. 78-96.
    5. « Verzerrung und Verstu?mmelung einer Stimme: Philippe Jaccottets und Hélène Cixous' Widerspiegelung von Bachmanns Werk und Person », Sprachkunst, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Jahrgang XXVI / 1995, 2. Halbband, p. 315-325.
    6. «Ingeborg Bachmann: la révolte à mort », Austriaca, n°42, juin 1996, p. 167-174.
    7. « Le retour des enfers. Ingeborg Bachmann en quête d'une autre écriture », Ingeborg Bachmann, Austriaca, n° 43, décembre 1996, p. 141-152.
    8. « Le Miroir brisé », Les Temps modernes, n° 592, janvier 1997, p. 133-158.
    9. « Entre ombre et lumière. Ingeborg Bachmann, Paul Celan et le mythe d’Orphée », Ingeborg Bachmann, Revue Europe, août-septembre 2003, p. 104-127.
    10. « L’exigence de l’oeuvre », in : Kafka, Revue Europe, mars 2006, p. 3-5.
    11. « La fleur et la plaie, in : Kafka, Revue Europe, mars 2006, p. 272-289.
    12. « Cette beauté qui tue », In: Beauté et laideur, Germanica, n°35, janvier 2006, p. 79-89.
    13. « Konstruktion und Dekonstruktion der Geschlechterdifferenzen bei Ingeborg Bachmann », in: Weimarer Beiträge, Passagen Verlag, Heft 4, 2006, S. 574-587.
    14. « Simone de Beauvoir. L’oeuvre plurielle : un jeu de miroirs complexe », in : Les Temps modernes, janvier-mars 2008, p. 324-335.
    15. „Ingeborg Bachmann: engendrer avec des mots. Genre ou Geschlecht?“, in: Des femmes en dialogue avec le siècle, Germanica, n° 46, 2010, p. 73-87.
    16. « De moi sans fin poussent des mains », Po&sie, n°130, printemps 2010, p. 15-22.

CONTRIBUTIONS DANS DES OUVRAGES COLLECTIFS

    1. « Les fleurs du feu. Penthésilée de Kleist : une traduction libre de Julien Gracq », in: Julien Gracq  in  Italia, Actes du Colloque de Ferrare, Mars 1993, Paris, Corti, 1993, p. 103-117.
    2. « Hans Magnus Enzensberger ou l'identité culturelle en question », in : Marita Gilli (dir.), L'identité culturelle, laboratoire de la conscience européenne, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, n° 587, Diffusion Les Belles Lettres, Paris, 1995, p. 271-283.
    3.  « Christa Wolf et les sciences: un ancrage romantique? », in: Nella Arambasin (dir.), Pour une littérature savante. Les médiations du savoir, Besançon, Presses Universitaires Comtoises, 2002, p. 87-101.
    4.  « Ces corps qui font le monde... À propos de quatre poèmes d'Ingeborg Bachmann », in: Andrée Mansau (dir.), Des Femmes, images et écritures, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2004, p. 237-251.
    5. « L'indicible et l'insacrifiable. De Wittgenstein à Jean-Luc Nancy ou le parcours inachevé d'Ingeborg Bachmann », in: Françoise Rétif (dir.), L'indicible dans l'espace franco-germanique au XXe siècle, Paris, L'Harmattan, 2004, p. 89-105.
    6. « Der Malina-Roman  als Livre à venir », In: Jeanne Benay (Hg.), Und wir werden frei sein, freier als je von jeder Freiheit ». Die Autorin Ingeborg Bachmann, Wien, praesens, 2005, p. 39-63.
    7. « Les Mémoires d'une jeune fille rangée de Simone de Beauvoir: le récit d'enfance et son double », In: Alain Schaffner (dir.), L'Ere du récit d'enfance, Coll. Etudes littéraires, Artois Presse Université, 2005, p. 175-187.
    8. « Sirènes, Gorgones, Narcisse et Pygmalion: essai de réflexion sur quatre mythes de la création. La révolution bachmannienne », In: Françoise Rétif, Ortrun Niethammer (Hg.), Mythos und Geschlecht/Mythes et différences sexuelles. Un colloque  franco-allemand,  Heidelberg, Winter Verlag, 2005, p. 37-51.
    9. "Ondine bohémienne", in: Alain Cozic, Jacques Lajarrige, Traversées du miroir, Paris, L'Harmattan, 2005, collection "De l'Allemand", p. 137-144.
    10. « M comme Manhattan, G comme genre/Geschlecht.  Hélène Cixous et Ingeborg Bachmann. Construction et déconstruction des mythes entre Europe et Amérique », in: Mythos und Geschlecht. Übersetzungen — Überschreibungen — Übermalungen, hg. von Ortrun Niethammer, Heinz-Peter Preußer, Françoise Rétif, Winter Verlag, mars 2007, p. 55-71.
    11. « Orphée, les cigales et les sirènes. Une fantaisie impromptue de Homère à Bachmann. Musique de Hans Werner Henze », in : Marko Pajevic, Poésie et musicalité, L’Harmattan, coll. « Les mondes germaniques », 2007, p. 17-39.
    12. Article sur Ingeborg Bachmann dans le Dictionnaire du monde germanique, Bayard, 2007.
    13. « ‘Nous ne respirons  qu’à  l’extrême limite d’un monde  où les corps s’ouvrent — où la nudité désirable est obscène’. Die Lust am Obszönen bei Bataille und Jelinek », in : Françoise Rétif, Johann Sonnleitner, Elfriede Jelinek, Königshausen und Neumann, 2008, p. 107-119.
    14. « Le genre et la sirène », in: Michèle Laferté-Guéret et Daniel Mortier, D’un genre littéraire à l’autre , Rouen,  PURH, 2008, p. 201-215.
    15. « Bettina Balàka : ‘Ce qui reste, c’est le propre corps’ ou le difficile héritage », in : Hildegard Haberl, Verena Holler (dir.), Nouvelle Génération, nouvelles écritures?, L'Harmattan, collection "Les Mondes germaniques", 2007, p. 57-67.
    16. Déconstruction progressive du mythe des amazones entre le XIXe et le XXIe siècles. Les exemples de Kleist, Gracq, Christa Wolf et Jelinek“, in: Guyonne Leduc (dir.), Réalité et représentations des amazones, Paris, L’Harmattan, 2008, p. 331-344.
    17. « Fortschreitende Dekonstruktion des Amazonenmythos zwischen dem 19. und dem 21. Jahrhundert an Beispielen von Kleist, Gracq, Wolf und Jelinek ». In: Amazonen - Kriegerische Frauen. Hg. von Udo Franke-Penski und Heinz-Peter Preußer. Würzburg, Königshausen & Neumann 2010, S. 73-86
    18. « Der/die andere im Spiegel. Die Semiotik der Suche nach dem anderen im literarischen Werk Simone de Beauvoirs“, in: Stephanie Bung, Romana Weiershausen (Hg.): Simone de Beauvoir - Schreiben zwischen Theorie und Erzählung. Göttingen, Wallstein Verlag 2010, S. 93-104.
    19. «Ingeborg Bachmann. Poète maudit oder Furie? Bachmann in Frankreich », in: Wilhelm Hemecker und Mandred Mittermayer (Hrsg.), Mythos Bachmann. Zwischen Inszenierung und Selbstinszenierung, Paul Zsolnay Verlag Wien, 2011, p. 263-284.
    20. «Max Frisch oder der Junggeselle von seinen Bräuten entblößt», in: Annette Runte (Hrsg.), Literarische Junggesellen-Maschinen und die Ästhetik der Neutralisierung/ Machine littéraire, machine célibataire et 'genre neutre', Würzburg, Königshausen und Neumann, 2011, p. 187-19
    21.  «Elfriede Jelinek und 'la cuisine du sacrifice'», in: Stefanie Kaplan (Hg.), Elfriede Jelinek, Reihe Diskurse. Kontexte. Impulse. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums der Universität Wien. Herausgegeben von Pia Janke, Band 9, p. 180-191.
    22. « Métamorphose et mutation du genre et du genre. Les trois Gregor », in: Florence Bancaud, Karin Winkelvoss, Poétiques de la métamorphose dans l’espace germanique européen, PURH,  2012, p. 23-37 .
    23. Elpis ou la modernité du mythe de Pandore. Lecture du mythe par Jean-Pierre Vernant, in: Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau. Pandore et la généalogie mythique de la femme. Hg. von Heinz-Peter Preußer, Françoise Rétif und Juliane Rytz.  Heidelberg, Winter Verlag, 2012, p. 81-91 (et introduction p. 7-22).
    24. „Mythos und Geschlecht. Ingeborg Bachmann: Malina. In: Peter Tepe/Tanja Semlow (Hg.): Mythos No. 4: Philologische Mythosforschung. K&N Würzburg, 2014, p. 1
    25. Le père, le fils et le livre: figures paternelles et création. L’exemple de Peter Henisch“, in: Bernard Banoun, Anne Tomiche et Mónica Zapata (dir.), Fictions du masculians les littératures occidentales, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 99-116.
    26. « Berlin expressionniste et apocalyptique. Sodome et Berlin d'Yvan Goll », in: Olivier Wicky et Valérie Michelet Jacquod (dir.), Regards littéraires sur Berlin, Lausanne, Editions Antipodes, 2015, p. 95-113.
    27. „Ingeborg Bachmann: ‚Qui sait quand ils tracèrent les frontières du pays...’, in: contreligne, revue en ligne, http://www.contreligne.eu/2016/03/poesie-allemagngnae-ingeborg-bachmann-qui-sait-quand-ils-tracerent-les-frontieres-du-pays/
    28. „Simone de Beauvoir: le masculin en question“, in: Françoise Rétif (dir.), Le Masculin dans les oeuvres d’écrivaines françaises. „Il faut beaucoup aimer les hommes“, Paris, Classiques Garnier, 2016, p. 188-210.
    29.  „Christa Wolf et les démons de l’Histoire (est-)allemande: 1929-1949-1989-2010. Le roman archéologique“, in: Catherine Mayaux, Janos Szavai (dir.): Romans européens depuis 1960. Réécriture et regard sur une histoire partagée, Paris, Honoré Champion, 2016, p. 173-191.